1
00:00:01,891 --> 00:00:05,440
Njemačka

2
00:00:18,451 --> 00:00:20,601
Njemačka, 1917.

3
00:00:20,971 --> 00:00:23,120
Kao i u cijeloj Europi
u ratu,

4
00:00:23,121 --> 00:00:24,800
žene zamijeniti
muškarcima.

5
00:00:24,801 --> 00:00:26,760
Umrli su,
Oni su ispred...

6
00:00:26,761 --> 00:00:28,600
ili su prestari.

7
00:00:33,600 --> 00:00:34,880
U berlinskoj podzemnoj željeznici...

8
00:00:35,121 --> 00:00:36,920
nekoliko vojnika
koji su sretnici

9
00:00:36,921 --> 00:00:39,600
biti na dopustu,
skidaju stvarnost

10
00:00:39,601 --> 00:00:43,640
udovicama i nevjestama

11
00:00:43,641 --> 00:00:46,600
koji se još smiješe
na kameru.

12
00:00:48,800 --> 00:00:50,200
Povratak kući,

13
00:00:50,201 --> 00:00:51,360
jedan od ovih vojnika
Nijemci...

14
00:00:51,361 --> 00:00:53,000
izvodi demonstraciju
nesuvislo

15
00:00:53,001 --> 00:00:54,840
njegove antigas maske.

16
00:01:04,200 --> 00:01:08,040
Donesite raskošan dar,
blago...

17
00:01:08,800 --> 00:01:10,600
Banana.

18
00:01:15,331 --> 00:01:18,440
Vrlo rijedak proizvod
u ovoj Njemačkoj bijede,

19
00:01:20,200 --> 00:01:23,000
gladan, zbog blokade
britanske mornarice...

20
00:01:24,000 --> 00:01:27,400
i tone
u katastrofi.

21
00:01:48,211 --> 00:01:50,200
U ovom ulomku
iz dokumentarca

22
00:01:50,201 --> 00:01:52,040
njemačka propaganda
vremena,

23
00:01:52,041 --> 00:01:54,200
duh tuberkuloze,

24
00:01:54,201 --> 00:01:56,760
istrebljuje djecu
iz Njemačke.

25
00:01:58,851 --> 00:02:00,200
Racioniranje se smanjuje...

26
00:02:00,201 --> 00:02:03,760
do 1000 kalorija dnevno
hrane.

27
00:02:05,000 --> 00:02:07,680
Za vrijeme rata,
pothranjenost...

28
00:02:07,681 --> 00:02:10,760
uzrokuje smrt
od 400 tisuća njemačkih civila.

29
00:02:15,931 --> 00:02:17,720
Intelektualna budućnost
poznati,

30
00:02:17,721 --> 00:02:21,760
Živio je Victor Klempurer
ta ista kušnja.

31
00:02:21,761 --> 00:02:22,761
on kaže:

32
00:02:24,000 --> 00:02:26,800
<i>"Nikad prije nisam bio opsjednut
za hranu.</i>

33
00:02:26,801 --> 00:02:30,120
<i>"Sada idem u krevet
i probudim se gladan,</i>

34
00:02:30,121 --> 00:02:33,200
<i>"umor, osiromašenje
mašte...</i>

35
00:02:33,201 --> 00:02:35,400
<i>"I ponavljam se:</i>

36
00:02:35,401 --> 00:02:38,480
<i>"Da barem imam
nekoliko krumpira..."</i>

37
00:02:42,371 --> 00:02:44,400
Njemački car
William II...

38
00:02:44,440 --> 00:02:47,080
nastavi uživati
sočnih obroka.

39
00:02:48,331 --> 00:02:50,360
za njega,
što se tiče vašeg okruženja,

40
00:02:50,361 --> 00:02:52,240
kako biti pomaknut
sa sudbinom civila...

41
00:02:52,880 --> 00:02:57,240
kada je 1917. već milijun
njemačkih vojnika

42
00:02:57,241 --> 00:03:00,240
jesu li poginuli na fronti?

43
00:03:05,211 --> 00:03:08,123
Izvješće dr. Sukao
iz Frankfurta:

44
00:03:08,491 --> 00:03:10,925
<i>"Gospođa X, 45 godina,</i>

45
00:03:11,291 --> 00:03:15,000
<i>"U braku 11 godina,
dvoje djece od 10 i 4 godine</i>

46
00:03:15,371 --> 00:03:16,800
<i>"Uživanje u dobrom zdravlju.</i>

47
00:03:16,801 --> 00:03:19,320
<i>"Radna žena
i uredan.</i>

48
00:03:19,371 --> 00:03:21,009
<i>"Uvijek sretan</i>

49
00:03:21,211 --> 00:03:24,169
<i>"Muž joj je ubijen
na frontu prije 4 tjedna.</i>

50
00:03:24,371 --> 00:03:26,601
<i>"Otvorite slavinu za plin.</i>

51
00:03:26,811 --> 00:03:29,883
<i>"Nisam više mogao izdržati
bol."</i>

52
00:03:37,371 --> 00:03:39,440
U rovovima,
preživjeli...

53
00:03:39,441 --> 00:03:41,600
zaključan u ovom ratu
za 3 godine,

54
00:03:41,601 --> 00:03:44,320
pun bijesa,
Žele završiti.

55
00:03:45,520 --> 00:03:48,000
BIJES

56
00:03:55,251 --> 00:03:58,120
Nijemci se sastaju
na obranu, na Zapad.

57
00:03:58,121 --> 00:03:59,400
Žele zadržati
njegova osvajanja...

58
00:03:59,401 --> 00:04:01,880
sa sjevera Francuske
i iz Belgije.

59
00:04:02,081 --> 00:04:07,200
Na istoku zauzimaju 800 tisuća km2
ruskog carstva.

60
00:04:11,731 --> 00:04:14,804
Rusija, veljača 1917.

61
00:04:15,651 --> 00:04:18,040
Car, car Nikolaj II.

62
00:04:18,041 --> 00:04:20,160
On je još uvijek na čelu Kopnene vojske.

63
00:04:20,161 --> 00:04:22,440
Carica
njemačkog porijekla,

64
00:04:22,441 --> 00:04:24,080
vlada umjesto njega.

65
00:04:24,081 --> 00:04:25,640
Rusi je mrze.

66
00:04:25,641 --> 00:04:27,640
Sumnjaju da je špijun.

67
00:04:27,641 --> 00:04:30,720
Rasputin,
zli redovnik;

68
00:04:30,721 --> 00:04:33,560
Ubijen je jer je utjecao
o carici.

69
00:04:35,611 --> 00:04:39,000
U ovoj klimi ludila
i pojačana religioznost,

70
00:04:39,001 --> 00:04:43,960
Car doživljava još jednu tragediju:
bilans rata.

71
00:04:44,600 --> 00:04:47,600
Milijun i pol
mrtvih ruskih vojnika.

72
00:04:47,651 --> 00:04:50,200
Oko 5 milijuna
ozlijeđeni su.

73
00:04:55,611 --> 00:04:57,480
Ova tvornica proteza
iz kijeva...

74
00:04:57,481 --> 00:05:00,400
pokušati utješiti
nesretnim amputircima.

75
00:05:01,200 --> 00:05:04,120
Ali to je slika
iscrpljenog režima.

76
00:05:07,011 --> 00:05:09,800
Cijeloj Rusiji ovaj rat
amputiran...

77
00:05:09,801 --> 00:05:14,360
njegovo bogatstvo, njegova snaga
i njegovu energiju.

78
00:05:36,811 --> 00:05:39,523
Ruska vojska
počinje buncati.

79
00:05:39,891 --> 00:05:42,080
mnogo vojnika
Napuštaju svoje pozicije...

80
00:05:42,081 --> 00:05:44,440
pridružiti se njegovim ženama
taj manifest

81
00:05:44,441 --> 00:05:48,720
23. veljače 1917. god.
u Sankt Peterburgu

82
00:05:48,721 --> 00:05:51,080
protiv rata, gladi...

83
00:05:51,081 --> 00:05:53,240
i odsutnost
njihovih muževa.

84
00:05:55,411 --> 00:05:58,600
Studenti i radnici
pridružuju im se.

85
00:05:59,000 --> 00:06:01,960
To je početak
ruske revolucije.

86
00:06:05,971 --> 00:06:07,720
Garnizon glavnog grada,

87
00:06:07,721 --> 00:06:09,600
zadužen za održavanje
red,

88
00:06:09,601 --> 00:06:11,520
svrstao se uz pobunjenike...

89
00:06:11,521 --> 00:06:14,200
oni koji pozivaju
s transparentima na kojima piše:

90
00:06:14,201 --> 00:06:17,680
„Unija naroda
i vojske" "Mir".

91
00:06:21,000 --> 00:06:22,800
"Živjela Republika"

92
00:06:22,801 --> 00:06:25,200
"Dolje stara moć"

93
00:06:28,051 --> 00:06:32,488
Dana 15. ožujka 1917. god.
Nikola II abdicira.

94
00:06:33,131 --> 00:06:37,600
Ovdje je snimljen posljednji put
sa svoje 4 kćeri;

95
00:06:37,601 --> 00:06:39,480
Velike kneginje
i njegov sin jedinac,

96
00:06:39,481 --> 00:06:42,800
njegov nasljednik, carević Aleksije;

97
00:06:42,801 --> 00:06:45,320
koji je hemofiličar
i ne može vladati.

98
00:06:46,720 --> 00:06:50,080
Nikola II tada traži
novog nasljednika.

99
00:06:58,331 --> 00:07:00,440
Ali previranja su takva...

100
00:07:00,571 --> 00:07:01,520
da je Sovjetski,

101
00:07:01,521 --> 00:07:04,040
revolucionarno vijeće
iz glavnog grada...

102
00:07:04,041 --> 00:07:07,000
zahtijeva kraj dinastije
od Romanovih

103
00:07:07,001 --> 00:07:10,400
koja je vukla Rusiju
svijetu u ratu.

104
00:07:14,051 --> 00:07:16,849
Privremena vlada
umjerenije...

105
00:07:16,850 --> 00:07:19,200
gdje se nameće
ministar pravosuđa;

106
00:07:19,201 --> 00:07:21,840
socijalist,
Aleksandar Kerenski

107
00:07:21,841 --> 00:07:23,440
razmišljati o puštanju
u progonstvo...

108
00:07:23,441 --> 00:07:25,720
oslabljenom Caru.

109
00:07:28,331 --> 00:07:31,368
Nikola II,
uz kontrolirano uhićenje,

110
00:07:31,369 --> 00:07:34,120
traži politički azil
svom dragom rođaku,

111
00:07:34,121 --> 00:07:37,680
kralj Engleske,
George V.

112
00:07:38,571 --> 00:07:42,922
Dok čekam odgovor
Car piše u svom dnevniku:

113
00:07:43,771 --> 00:07:46,601
<i>"Danas sam napravio odabir
između mojih knjiga i mojih stvari,</i>

114
00:07:46,602 --> 00:07:47,400
<i>"ostavljajući po strani...</i>

115
00:07:47,401 --> 00:07:50,120
<i>"što ću odjenuti
u Englesku."</i>

116
00:07:50,491 --> 00:07:52,240
Ali igra
carske obitelji...

117
00:07:52,241 --> 00:07:56,240
kasni se, jer
djeca oboljevaju od rubeole.

118
00:07:56,241 --> 00:07:58,160
Carica ih pravi
ošišana kosa;

119
00:08:00,200 --> 00:08:02,320
nešto što ih zabavlja.

120
00:08:03,171 --> 00:08:05,200
je izgubljeno
dragocjeno vrijeme.

121
00:08:06,411 --> 00:08:09,483
U Engleskoj, George V.
tako popularan...

122
00:08:09,851 --> 00:08:12,968
ne želi staviti
njegovo prijestolje u opasnosti.

123
00:08:14,731 --> 00:08:17,480
Strah od zaraze
revolucije...

124
00:08:17,481 --> 00:08:19,520
maltretira britansku vladu.

125
00:08:20,400 --> 00:08:22,000
Službeno savjetovati protiv

126
00:08:22,001 --> 00:08:24,640
primiti Nikolu II
i cijela njegova obitelj.

127
00:08:26,280 --> 00:08:29,560
George V napušta
svom dragom rođaku,

128
00:08:30,200 --> 00:08:32,480
koji je toliko sličio njemu.

129
00:08:36,400 --> 00:08:38,324
Bilo je prije nego što je počelo,

130
00:08:38,325 --> 00:08:41,400
pad
velikih carstava.

131
00:08:43,491 --> 00:08:47,609
U Rusiji revolucija
završit će rat?

132
00:08:47,971 --> 00:08:50,087
Ne, jer Kerenski,

133
00:08:50,451 --> 00:08:54,126
predsjednik Vlade
privremeno treba pomoć

134
00:08:54,171 --> 00:08:56,609
svojih engleskih saveznika
i francuski.

135
00:08:57,131 --> 00:09:01,000
Želi ponovno pokrenuti
duh domoljublja.

136
00:09:07,331 --> 00:09:10,050
Kerenski planira ofenzivu.

137
00:09:10,411 --> 00:09:13,320
Računajte na pobjedu
federirati ruski narod

138
00:09:13,360 --> 00:09:17,000
oko njegovog režima
demokratski i republikanski.

139
00:09:21,531 --> 00:09:24,720
Njemački saveznik,
Austro-Ugarsko Carstvo,

140
00:09:24,800 --> 00:09:26,400
također sumnja.

141
00:09:26,401 --> 00:09:29,120
Njihovi gradovi prolaze
glad zbog blokade.

142
00:09:32,211 --> 00:09:35,760
Beč pokopan,
na kraju prethodne godine,

143
00:09:35,761 --> 00:09:38,960
svome suverenu Franji Josipu I.

144
00:09:39,321 --> 00:09:41,400
umrla u 86. godini života,

145
00:09:41,401 --> 00:09:45,000
nakon više od pola
stoljeća vladavine.

146
00:09:45,001 --> 00:09:47,000
<i>Pogrebi Francisca Joséa I.</i>

147
00:09:48,400 --> 00:09:50,240
Uspio sam vidjeti katastrofu...

148
00:09:50,241 --> 00:09:52,160
koji je pridonio pokretanju

149
00:09:52,161 --> 00:09:56,560
nakon napada
iz Sarajeva 1914. godine.

150
00:09:58,891 --> 00:10:02,088
Njegovi generali
gurnuli su ga u rat.

151
00:10:02,451 --> 00:10:05,329
Izgubili su
pola njihove vojske.

152
00:10:05,691 --> 00:10:08,560
Kako prestati
ovaj masakr?

153
00:10:11,571 --> 00:10:15,007
Stefan Zweig,
U svojoj knjizi "Jučerašnji svijet"

154
00:10:15,371 --> 00:10:18,124
izražava ambijentalni pesimizam.

155
00:10:18,491 --> 00:10:19,719
piše:

156
00:10:20,091 --> 00:10:22,600
<i>"Koraci
Hrama mira

157
00:10:22,601 --> 00:10:24,960
<i>"oni su preplavljeni krvlju."</i>

158
00:10:27,051 --> 00:10:27,920
Teško nasljedstvo...

159
00:10:27,921 --> 00:10:30,400
za novog cara,
Charles I

160
00:10:31,011 --> 00:10:33,600
29 godina, pri svijesti
od krhkosti

161
00:10:33,601 --> 00:10:35,960
njegovog carstva kasnije
od poraza

162
00:10:35,961 --> 00:10:37,680
i demonstracije
neovisnosti

163
00:10:37,681 --> 00:10:43,480
naroda poput Čeha,
Slovaci ili Mađari.

164
00:10:46,011 --> 00:10:48,479
Charles I. bio je na fronti.

165
00:10:48,851 --> 00:10:50,569
Mrzi rat.

166
00:10:50,931 --> 00:10:54,287
Protivi se taktici
krvavih napada.

167
00:10:54,411 --> 00:10:57,800
Dijelite katoličku vjeru
sa svojom mladom suprugom Zitom.

168
00:11:00,600 --> 00:11:03,440
Ono što najviše želiš
je postići Mir.

169
00:11:04,000 --> 00:11:07,960
Zabrinuti ste za učinak
zaraza iz Rusije. I kaže:

170
00:11:08,611 --> 00:11:10,360
<i>"Valovi
revolucionarnog djelovanja...</i>

171
00:11:10,361 --> 00:11:11,800
<i>"sve će uništiti.</i>

172
00:11:11,961 --> 00:11:14,000
<i>"Ako monarsi
Ne dosežu Mir,

173
00:11:14,001 --> 00:11:17,400
<i>"ljudi će to učiniti
prelazeći preko njih."</i>

174
00:11:21,440 --> 00:11:24,960
Potajno, u ožujku 1917.
čini da stigne u Pariz,

175
00:11:24,961 --> 00:11:29,000
Mirovni prijedlozi koji zanimaju
u Francusku i Englesku.

176
00:11:30,600 --> 00:11:33,080
Ali Charles I. ne želi
dati bilo što Italiji,

177
00:11:33,081 --> 00:11:35,800
zbog čega ne uspijevate
pregovorima.

178
00:11:42,400 --> 00:11:45,120
William II, upozoren
ovog pokušaja...

179
00:11:45,121 --> 00:11:46,320
nezavisnog mira,

180
00:11:46,321 --> 00:11:49,120
prijeti invazijom
svojoj saveznici Austriji.

181
00:11:52,611 --> 00:11:55,240
Završava William II
jer se sam predložio

182
00:11:55,241 --> 00:11:58,800
prekid neprijateljstava
hlađenje situacije.

183
00:11:58,801 --> 00:12:01,320
Odnosno očuvanje
njegova osvajanja:

184
00:12:01,321 --> 00:12:06,800
Belgija, sjeverna Francuska,
Alsace i Lorraine.

185
00:12:07,771 --> 00:12:10,080
Neprihvatljivo za Francusku.

186
00:12:10,120 --> 00:12:12,400
Njegovi mirovni prijedlozi
odbijeni su,

187
00:12:12,401 --> 00:12:14,680
koji jača vojni klan,

188
00:12:14,681 --> 00:12:19,880
s maršalom
von Hindenburg na čelu

189
00:12:19,881 --> 00:12:23,840
a koji od tog trenutka
uzeti pravac

190
00:12:23,841 --> 00:12:26,520
a nameće se kao istina
vlasnik Njemačke,

191
00:12:27,400 --> 00:12:29,640
general Ludendorff.

192
00:12:32,651 --> 00:12:36,041
U Berlinu, Ludendorff
je zabrinut zbog štrajkova

193
00:12:36,411 --> 00:12:38,200
i društvenim nemirima
u Njemačkoj,

194
00:12:38,400 --> 00:12:41,000
poput jeke
onoga što se dogodilo u Rusiji.

195
00:12:44,331 --> 00:12:46,680
Prošle su već 3 godine
da su tvornice oružja

196
00:12:46,681 --> 00:12:48,920
rade s iscrpljenim ženama

197
00:12:49,800 --> 00:12:53,600
i s vojnicima koji više ne mogu
borba na fronti.

198
00:12:59,840 --> 00:13:03,285
Slavni Burgfrieden,
Sveta unija socijalista...

199
00:13:03,651 --> 00:13:08,088
to nam je omogućilo da stignemo
ratu, pukne.

200
00:13:09,200 --> 00:13:11,920
Socijalističke vođe
Nijemci napuštaju zabavu

201
00:13:11,921 --> 00:13:15,000
osnovati pokret
Spartakovski revolucionar

202
00:13:15,001 --> 00:13:17,720
koji zahtijeva trenutni mir.

203
00:13:25,040 --> 00:13:27,560
Samo Ludendorff
predlaže paradu.

204
00:13:27,691 --> 00:13:29,400
Moraš pobijediti
rat, uskoro.

205
00:13:29,401 --> 00:13:31,320
Stavite Englesku
na koljenima.

206
00:13:31,600 --> 00:13:32,800
s onim što on zove;

207
00:13:32,801 --> 00:13:35,000
„podmornički rat
pod svaku cijenu".

208
00:13:35,211 --> 00:13:38,400
Odluka koja će prevagnuti
o Povijesti.

209
00:13:40,291 --> 00:13:42,200
stotinu
njemačkih podmornica...

210
00:13:42,201 --> 00:13:44,400
napast će sve
trgovački brodovi,

211
00:13:44,401 --> 00:13:46,400
uključujući neutralne,

212
00:13:46,401 --> 00:13:48,880
ignoriranje
međunarodni zakoni

213
00:13:53,000 --> 00:13:55,240
Njemačka kancelarka
Bethmann-Hollweg

214
00:13:55,241 --> 00:13:58,920
strah od reakcije
iz USA kaže:

215
00:13:58,921 --> 00:14:01,000
<i>"Ovo je kraj Njemačke."</i>

216
00:14:05,120 --> 00:14:08,160
Brod Untersee,
skraćeno; podmornica,

217
00:14:08,161 --> 00:14:09,600
njemačke podmornice;

218
00:14:09,601 --> 00:14:12,400
primiti narudžbu
da pripreme svoja torpeda

219
00:14:12,401 --> 00:14:14,040
da ih pokrenete
o čamcima...

220
00:14:14,041 --> 00:14:15,800
koji nadopunjavaju
u Englesku,

221
00:14:15,801 --> 00:14:18,400
uključeno
Amerikanci.

222
00:14:21,520 --> 00:14:23,680
njemački admirali
računaju...

223
00:14:23,681 --> 00:14:25,840
što ako njihove podmornice
potonuti svaki mjesec

224
00:14:25,841 --> 00:14:28,480
500 tisuća tona
u brodovima,

225
00:14:28,481 --> 00:14:31,600
za 6 mjeseci
Engleska kapitulira

226
00:14:31,601 --> 00:14:33,440
dok SAD,

227
00:14:33,441 --> 00:14:34,800
Ako krenu u rat,

228
00:14:34,801 --> 00:14:37,080
Ne bih bio spreman
prije godinu dana.

229
00:14:39,880 --> 00:14:43,322
Prva bitka
Atlantika će započeti.

230
00:14:58,080 --> 00:15:00,280
Zapovjednici
ovih podmornica

231
00:15:00,281 --> 00:15:02,400
postaju novi
heroji Njemačke,

232
00:15:02,401 --> 00:15:04,880
poput ovog potomka
francuskog,

233
00:15:04,881 --> 00:15:06,800
postati
na savršenom pruskom

234
00:15:06,801 --> 00:15:10,640
Lothar von Arnauld
de la Peri�re.

235
00:15:14,051 --> 00:15:16,080
Snimljen je film
njemu u čast

236
00:15:16,081 --> 00:15:18,920
na njegovoj podmornici,
U-35.

237
00:15:20,611 --> 00:15:23,842
Pokazuje kameri
vaše zadovoljstvo

238
00:15:24,211 --> 00:15:26,400
preuzimanjem čuvene ploče
od Lloyda,

239
00:15:26,520 --> 00:15:28,880
osiguravajuće društvo
britansko pomorstvo

240
00:15:28,881 --> 00:15:32,280
Godišnjak koji uključuje
svi brodovi na svijetu

241
00:15:32,281 --> 00:15:35,200
i prekriži svoju najnoviju žrtvu.

242
00:15:42,171 --> 00:15:46,806
Lothar von Arnauld de la Peri�re
potopi 200 brodova.

243
00:15:47,691 --> 00:15:51,449
Više od 500 tisuća tona.
Priličan rekord.

244
00:15:54,211 --> 00:15:55,800
Napiši:

245
00:15:56,121 --> 00:15:58,120
<i>"Više bih volio
suprotstaviti se neprijatelju

246
00:15:58,121 --> 00:15:59,680
<i>"istinito
pomorske bitke

247
00:15:59,681 --> 00:16:03,240
<i>"prije pogubljenja
razoružanih brodova.</i>

248
00:16:05,600 --> 00:16:07,560
<i>"Ali osiguravamo
da je posada

249
00:16:07,561 --> 00:16:09,600
<i>"je u čamcima za spašavanje.</i>

250
00:16:10,200 --> 00:16:13,200
<i>"Mi im kažemo smjer
od najbliže luke</i>

251
00:16:14,000 --> 00:16:16,400
<i>"i dokrajčit ćemo njihove brodove
s topovima."</i>

252
00:16:26,211 --> 00:16:29,200
zapravo,
estos marinos alemanes

253
00:16:29,240 --> 00:16:30,800
que festejan su victoria

254
00:16:30,840 --> 00:16:34,000
rara vez se preocupan
za sudbinu brodolomaca.

255
00:16:39,600 --> 00:16:41,804
često,
escondidos bajo el mar

256
00:16:42,171 --> 00:16:44,000
podmornice
nema šanse

257
00:16:44,001 --> 00:16:46,400
a las tripulaciones
de los barcos.

258
00:16:57,171 --> 00:17:00,924
Arnauld de la Peri�re
Ni on tome nije dao priliku.

259
00:17:00,971 --> 00:17:02,480
od 1700
soldados franceses

260
00:17:02,481 --> 00:17:05,200
prijevoza
de tropas Galija,

261
00:17:05,920 --> 00:17:08,080
koga je potopio bez milosti.

262
00:17:09,731 --> 00:17:11,600
Ratna podmornica
ultranza

263
00:17:11,601 --> 00:17:15,000
potvrdit će najgore strahove
del Canciller alem�n.

264
00:17:17,531 --> 00:17:19,520
19. ožujka 1917.,

265
00:17:19,521 --> 00:17:21,480
tres buques mercantes
Amerikanci

266
00:17:21,481 --> 00:17:23,320
Potopljeni su u Atlantiku.

267
00:17:24,400 --> 00:17:26,080
Bilo je točno
lo que esperaba

268
00:17:26,081 --> 00:17:29,200
el Presidente
Woodrow Wilson.

269
00:17:29,811 --> 00:17:31,560
Trebam izgovor
snažan

270
00:17:31,561 --> 00:17:33,480
para hacer intervenir
a EE.UU.,

271
00:17:33,481 --> 00:17:36,560
Jer Wilson više ne može
biti pacifist

272
00:17:36,761 --> 00:17:39,800
Za njega je Francuska zemlja
prava čovjeka.

273
00:17:39,840 --> 00:17:45,246
Prijeti im se i s njima,
la Democracia. on kaže:

274
00:17:46,200 --> 00:17:48,400
<i>"SAD mora dati svoju krv
por los principios</i>

275
00:17:48,401 --> 00:17:49,840
<i>"...koji mu je dao život."</i>

276
00:17:57,400 --> 00:17:59,320
No es s�lo en nombre
de sus principios

277
00:17:59,321 --> 00:18:01,480
que quiere ayudar
na francuske i britanske.

278
00:18:01,481 --> 00:18:05,320
Posudio im je 2 milijarde
tadašnjih dolara.

279
00:18:06,200 --> 00:18:09,200
Ovaj veliki dug
nikad se neće riješiti

280
00:18:10,000 --> 00:18:14,200
Da Njemačka i njene podmornice
pobjeđuju u ratu.

281
00:18:18,251 --> 00:18:21,402
Wilson također
iskoristio neutralnost.

282
00:18:21,771 --> 00:18:23,560
Nakon dugog
ekonomska kriza,

283
00:18:23,561 --> 00:18:27,400
europski sukob
donosi prosperitet SAD-u

284
00:18:28,400 --> 00:18:30,600
zahvaljujući izvozu
konzervi,

285
00:18:30,601 --> 00:18:34,080
pamuk, eksploziv
i minerala

286
00:18:34,081 --> 00:18:36,280
za industriju
rata.

287
00:18:38,400 --> 00:18:40,400
SAD postaje
u potencijalu.

288
00:18:41,971 --> 00:18:44,000
Wilson želi zemlju
igraju važnu ulogu

289
00:18:44,001 --> 00:18:46,400
u svijetu koji će se pojaviti
rata.

290
00:18:48,371 --> 00:18:51,320
Ali Wilson
za njegov reizbor...

291
00:18:51,360 --> 00:18:54,640
obećao 6 milijuna
birača njemačkog podrijetla,

292
00:18:54,641 --> 00:18:56,840
ostati neutralan.

293
00:19:01,280 --> 00:19:04,640
i tisak
ostaje izolacionist

294
00:19:05,400 --> 00:19:08,000
i suprotno
na sve vojne intervencije.

295
00:19:08,611 --> 00:19:11,400
Kako će Wilson
naginjati se

296
00:19:11,401 --> 00:19:14,400
javno mnijenje
u korist rata?

297
00:19:17,411 --> 00:19:18,920
Nakon napada
od torpeda,

298
00:19:18,921 --> 00:19:22,520
nova epizoda
prigodno eksplodira.

299
00:19:26,600 --> 00:19:29,400
u Meksiku,
američka konjica

300
00:19:29,401 --> 00:19:32,280
je intervenirao
prethodne godine.

301
00:19:32,480 --> 00:19:34,400
Nakon sabotaže
na granici,

302
00:19:34,800 --> 00:19:37,640
Amerikanci
Sumnjaju da Meksiko

303
00:19:37,641 --> 00:19:39,400
je financiran
od strane Nijemaca

304
00:19:39,401 --> 00:19:41,840
stvarati nered.

305
00:19:43,971 --> 00:19:45,840
Usluge
britanske tajne

306
00:19:45,841 --> 00:19:47,600
presresti
njemački telegram

307
00:19:47,601 --> 00:19:49,840
što je obećao
dati Meksikancima,

308
00:19:49,841 --> 00:19:52,280
u slučaju pobjede,
ništa manje

309
00:19:52,281 --> 00:19:55,960
da su države
iz Teksasa i Arizone.

310
00:19:57,731 --> 00:20:00,480
Taj telegram,
preneseno Wilsonu,

311
00:20:00,531 --> 00:20:03,010
omogućuje vam da stanete na svoju stranu
javnom mnijenju

312
00:20:03,040 --> 00:20:05,880
i uvjeriti Kongres
glasati za rat;

313
00:20:06,000 --> 00:20:07,680
rat za Njemačku,

314
00:20:08,400 --> 00:20:11,160
6. travnja 1917. godine

315
00:20:17,371 --> 00:20:20,000
SAD se pridružuje
Britanskom carstvu.

316
00:20:20,001 --> 00:20:23,200
Od Kanade do Australije,
Francuska i njene kolonije,

317
00:20:23,201 --> 00:20:26,600
Rusija, Italija,
Belgija, Srbija,

318
00:20:26,601 --> 00:20:29,200
Grčka, Portugal i Japan,

319
00:20:29,201 --> 00:20:32,640
u svojoj borbi protiv Njemačke
i njegovih saveznika.

320
00:20:34,600 --> 00:20:37,600
rat,
Svjetski je rat.

321
00:20:46,200 --> 00:20:50,600
24. travnja put u SAD.
maršala Joffrea,

322
00:20:50,601 --> 00:20:53,200
na misiji da se materijalizira
savez,

323
00:20:53,201 --> 00:20:55,400
pokazuje u mnogima
Amerikanci

324
00:20:55,401 --> 00:20:57,600
njegova strast prema Francuskoj.

325
00:20:57,601 --> 00:21:01,600
Markiz de Lafayette,
1781. godine,

326
00:21:01,601 --> 00:21:03,480
pružio odlučujuću podršku

327
00:21:03,481 --> 00:21:05,800
u oslobodilačkom ratu
Sjedinjene Države.

328
00:21:06,600 --> 00:21:08,280
"Lafayette, evo nas!"

329
00:21:08,281 --> 00:21:10,640
uskoro će biti
vika za prianjanje.

330
00:21:11,640 --> 00:21:14,000
Jedinica pilota
Američki dobrovoljci

331
00:21:14,611 --> 00:21:17,680
eskadrila Lafayette
Već se bori u Francuskoj.

332
00:21:19,840 --> 00:21:22,800
Francuska zastava
miješa s engleskim

333
00:21:22,801 --> 00:21:24,600
sa zvjezdanim

334
00:21:25,571 --> 00:21:27,600
i na transparente
koji proglašavaju:

335
00:21:28,000 --> 00:21:30,600
“Pakao je predobar
za Nijemce"

336
00:21:34,691 --> 00:21:37,200
Unatoč entuzijazmu
prvih dana,

337
00:21:37,201 --> 00:21:40,000
energični govori
u obrani demokracije,

338
00:21:40,600 --> 00:21:43,040
organizacija
impozantnih parada,

339
00:21:43,041 --> 00:21:45,200
i vojne predstave
impresivan;

340
00:21:47,320 --> 00:21:50,800
SAD praktično
Nema vojske.

341
00:21:51,931 --> 00:21:54,439
Možete samo navesti
125 tisuća ljudi;

342
00:21:54,440 --> 00:21:55,960
od kojih,
samo 15 tisuća "marinaca"

343
00:21:55,961 --> 00:21:59,200
Oni su pravi vojnici.

344
00:22:05,491 --> 00:22:07,840
Potrebno zapošljavanje
hitno volontira...

345
00:22:07,880 --> 00:22:10,600
s propagandom
prepisano s Engleza

346
00:22:10,640 --> 00:22:14,200
u kojoj ujak Sam kaže:
"Trebam te."

347
00:22:15,891 --> 00:22:18,650
Vlasti imaju
s milijunom volontera,

348
00:22:18,651 --> 00:22:21,880
ali nisu dovoljni
na 80 tisuća nakon 6 tjedana.

349
00:22:24,000 --> 00:22:27,040
za njih,
Daleko je ovaj rat.

350
00:22:27,200 --> 00:22:31,200
Duh ih još uvijek proganja
građanskog rata

351
00:22:31,201 --> 00:22:33,600
što se dogodilo
prije samo 50 godina.

352
00:22:34,760 --> 00:22:38,842
A onda novačenje
To je obavezno.

353
00:22:39,811 --> 00:22:42,840
Početak, trening
Ono je rudimentarno.

354
00:22:42,880 --> 00:22:46,530
Nedostatak svega, osim onog strašnog
Narednik za vježbu.

355
00:22:48,400 --> 00:22:49,760
Nema ih dovoljno
uniforme,

356
00:22:50,800 --> 00:22:52,400
puške su od drveta,

357
00:22:53,920 --> 00:22:55,440
kao i topovi.

358
00:23:01,680 --> 00:23:03,000
Međutim, upisani...

359
00:23:03,001 --> 00:23:04,281
često govore
uz dobar trening

360
00:23:04,282 --> 00:23:05,600
u uličnoj borbi,

361
00:23:05,601 --> 00:23:07,040
stečeno unutar zemlje

362
00:23:07,041 --> 00:23:09,200
koji su odrasli u nasilju.

363
00:23:21,200 --> 00:23:23,209
Brzo će imati
sredstva učenja

364
00:23:23,210 --> 00:23:25,480
o pravom ratu.

365
00:23:31,000 --> 00:23:34,000
Ali nitko od ovih mladih ljudi
moći će doći do Europe,

366
00:23:34,001 --> 00:23:35,840
da njemačke podmornice

367
00:23:35,841 --> 00:23:38,600
nastavljaju tonuti
saveznički brodovi.

368
00:23:40,771 --> 00:23:43,600
Prva mjera koju treba poduzeti
je naoružati brodove

369
00:23:43,601 --> 00:23:45,800
i formirati konvoje.

370
00:23:47,891 --> 00:23:49,000
Lakše ih je zaštititi

371
00:23:49,001 --> 00:23:50,800
s pratnjom
razarača.

372
00:23:55,171 --> 00:23:58,880
Mali su čamci,
energično, brzo...

373
00:23:58,881 --> 00:24:01,400
s posadama
dobro uvježban u otkrivanju

374
00:24:01,401 --> 00:24:04,000
podmornički periskopi
potopljena

375
00:24:14,400 --> 00:24:16,120
Razarači
naoružani su

376
00:24:16,121 --> 00:24:17,680
s eksplozivnim spremnicima

377
00:24:17,681 --> 00:24:20,200
koji su pokrenuti
sa strane

378
00:24:20,811 --> 00:24:23,000
Regulirano za
eksplodirati u dubinu;

379
00:24:23,321 --> 00:24:25,200
oštećuju podmornice...

380
00:24:25,201 --> 00:24:27,600
ili ih prisiliti
da ispliva na površinu.

381
00:24:40,360 --> 00:24:42,604
Gubici
Nijemci povećavaju

382
00:24:42,605 --> 00:24:44,800
i sustav konvoja
omogućuje poboljšanje

383
00:24:44,801 --> 00:24:47,800
opskrba
Engleske i Francuske.

384
00:24:59,131 --> 00:25:02,329
u Francuskoj,
u proljeće 1917.

385
00:25:02,330 --> 00:25:04,040
u trećoj godini rata,

386
00:25:04,041 --> 00:25:06,440
katastrofa
ofenzive na sjever,

387
00:25:06,441 --> 00:25:08,600
na platou
ženskog načina,

388
00:25:08,601 --> 00:25:10,440
prema gradu Craonne,

389
00:25:10,441 --> 00:25:14,000
izazvao latentnu krizu
u francuskoj vojsci.

390
00:25:15,771 --> 00:25:16,880
Vojnici ne razumiju

391
00:25:16,881 --> 00:25:18,200
zašto zapovjednici

392
00:25:18,201 --> 00:25:19,481
ne uče iz napada

393
00:25:19,482 --> 00:25:21,520
koji dovode do masakra.

394
00:25:27,091 --> 00:25:31,044
General P�tain
Sada je vrhovni zapovjednik.

395
00:25:31,571 --> 00:25:33,880
Ima reputaciju
razmotriti

396
00:25:33,881 --> 00:25:35,200
plus ljudski život...

397
00:25:35,201 --> 00:25:37,320
u usporedbi
drugim generalima;

398
00:25:38,000 --> 00:25:39,645
nešto što koristi
kinematografska služba

399
00:25:39,646 --> 00:25:41,240
francuske vojske

400
00:25:41,851 --> 00:25:44,160
Za smirivanje protesta...

401
00:25:44,371 --> 00:25:46,600
vojni filmaši
pokazati P�tain

402
00:25:47,331 --> 00:25:50,200
u nizu
paternalistički i demagoški.

403
00:25:55,200 --> 00:25:59,480
Pij njegovo vino ili njegovu juhu,
to ga čini boljim.

404
00:26:02,371 --> 00:26:04,599
Daje im cigarete.

405
00:26:04,651 --> 00:26:07,000
Ali nikad se ne smije,
demonstrirati

406
00:26:07,040 --> 00:26:09,200
što je gazda
s odlučnošću.

407
00:26:11,000 --> 00:26:12,800
Vojni sudovi...

408
00:26:12,840 --> 00:26:15,800
osuđivali su
na 3 500 pobunjenika

409
00:26:16,211 --> 00:26:19,250
1.380 s dugim rečenicama
u zatvoru,

410
00:26:19,280 --> 00:26:22,603
600 do smrti, od čega
57 ih je pogubljeno.

411
00:26:23,371 --> 00:26:26,727
Malo slika,
ukraden, shvaćaju.

412
00:26:30,800 --> 00:26:32,400
U proljeće 17.

413
00:26:32,401 --> 00:26:34,680
u zadržanom pismu
poštanskom kontrolom,

414
00:26:34,681 --> 00:26:37,000
francuski vojnik
napisati:

415
00:26:37,600 --> 00:26:39,480
<i>"Ako žene
Znali su što se događa,

416
00:26:39,481 --> 00:26:42,680
<i>"došli bi zajedno da završe
s ratom.</i>

417
00:26:42,681 --> 00:26:45,200
<i>"Rekli bi: Trebamo
našim muževima;</i>

418
00:26:45,201 --> 00:26:47,000
<i>"Dolje rat!"</i>

419
00:26:48,800 --> 00:26:50,400
Još jedno presretnuto pismo
vojniku

420
00:26:50,401 --> 00:26:52,800
36. pješačke pukovnije:

421
00:26:53,160 --> 00:26:55,000
<i>"Manifestirao sam se
kao i ostali.</i>

422
00:26:55,001 --> 00:26:57,200
<i>"Umoran sam od rata.</i>

423
00:26:57,201 --> 00:27:00,400
<i>"Draga moja mala ženo,
Smiluj se mojoj slabosti.</i>

424
00:27:00,401 --> 00:27:04,040
<i>"Oprosti mi, ali dosta mi je
ovog rata"</i>

425
00:27:06,400 --> 00:27:10,361
desetnik Louis Barthas
Najradije se povjerava svom dnevniku.

426
00:27:11,371 --> 00:27:12,724
Napiši:

427
00:27:13,971 --> 00:27:16,800
<i>"U ovom trenutku eksplodira
revolucija u Rusiji.</i>

428
00:27:16,801 --> 00:27:18,400
<i>"Ti slavenski vojnici...</i>

429
00:27:18,401 --> 00:27:20,200
<i>"podvrgnut disciplini
od željeza,

430
00:27:20,201 --> 00:27:23,000
<i>"doveli do masakra
kao rezignirani robovi,

431
00:27:23,001 --> 00:27:24,240
<i>"slomili su svoje lance.</i>

432
00:27:24,361 --> 00:27:26,600
<i>"Zato što
oni koji ih moraju odobriti</i>

433
00:27:26,601 --> 00:27:28,400
<i>"Jedna jedina riječ
pobune,</i>

434
00:27:28,401 --> 00:27:30,400
<i>"i primaju
Ratno vijeće.</i>

435
00:27:30,401 --> 00:27:32,800
<i>"Naša pisma su pročitana."</i>

436
00:27:43,131 --> 00:27:44,720
10 milijardi
razmijenjenih pisama

437
00:27:44,721 --> 00:27:46,040
kroz cijeli rat,

438
00:27:46,041 --> 00:27:47,840
često su dobivali
održati na životu

439
00:27:47,841 --> 00:27:49,280
mnogim muškarcima.

440
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
Vojnici znaju
koji se izlažu opasnosti

441
00:28:12,001 --> 00:28:13,800
da se čita
od strane indiskretnih službenika

442
00:28:13,801 --> 00:28:16,120
poštanske kontrole.

443
00:28:36,200 --> 00:28:38,600
Vojnik Maurice Drans,
26 godina,

444
00:28:38,601 --> 00:28:41,400
262. pukovnije
pješaštva

445
00:28:41,401 --> 00:28:43,200
piše Georgette:

446
00:28:44,811 --> 00:28:47,200
<i>"Samo sanjam da ti pišem,
s ljubavlju prema tebi.</i>

447
00:28:47,201 --> 00:28:49,000
<i>"Sklopiti ruke u čvorove
na tvom vratu,

448
00:28:49,001 --> 00:28:53,320
<i>"osjetiti tvoje poljupce
i ponovno proživjeti sreću s tobom."</i>

449
00:29:04,851 --> 00:29:06,724
lipnja 1917.

450
00:29:07,091 --> 00:29:08,520
Vraćaju se tisuće vojnika...

451
00:29:08,521 --> 00:29:10,920
s opširnijim dopuštenjima
odobrio P�tain,

452
00:29:10,921 --> 00:29:15,000
kao da prihvaća
zahtjeve nereda.

453
00:29:15,001 --> 00:29:16,640
Ali to samo primjenjuje Zakon,

454
00:29:16,641 --> 00:29:17,921
do sada ignorirana,

455
00:29:17,922 --> 00:29:19,640
koji daje vojnicima

456
00:29:19,641 --> 00:29:21,840
7 dana odmora,
svaka 4 mjeseca.

457
00:29:25,891 --> 00:29:27,840
iznenada,
tisuće muškaraca

458
00:29:27,841 --> 00:29:29,440
Mogu se vratiti svojim kućama.

459
00:29:29,441 --> 00:29:31,040
poput vojnika
Gaston Lavis.

460
00:29:31,041 --> 00:29:34,000
U dobi od 40 godina,
bio u Verdunu.

461
00:29:35,200 --> 00:29:38,000
Kad je stigao u Pariz,
osjeća gorčinu.

462
00:29:39,200 --> 00:29:40,600
on kaže:

463
00:29:41,291 --> 00:29:44,400
<i>"Nikoga nije briga za nas
a mi se žrtvujemo.</i>

464
00:29:45,200 --> 00:29:48,320
<i>"PBDF:
jadni Boludos s fronte.</i>

465
00:29:51,200 --> 00:29:54,200
<i>"Osjećamo se čudno,
dosadan, izvan mjesta.</i>

466
00:29:56,600 --> 00:29:59,000
<i>"Rat obogaćuje
oportunistima.</i>

467
00:30:00,000 --> 00:30:02,931
<i>"Iza ovoga,
Oni prave gozbu."</i>

468
00:30:07,891 --> 00:30:09,800
Morate se zamisliti
seksualna bijeda

469
00:30:09,801 --> 00:30:11,440
od mnogih
od ovih muškaraca.

470
00:30:12,251 --> 00:30:14,200
Sa svojom smiješnom plaćom,

471
00:30:14,201 --> 00:30:17,760
samo prostitutke mogu biti plaćene
koji se žrtvuju:

472
00:30:17,761 --> 00:30:20,200
50 klijenata dnevno.

473
00:30:33,931 --> 00:30:35,680
Vojnici sjevernog sektora,

474
00:30:35,681 --> 00:30:37,400
gdje se priprema ofanziva,

475
00:30:37,401 --> 00:30:38,920
su predmet pažnje

476
00:30:38,921 --> 00:30:40,800
kinematografske službe
francuske vojske,

477
00:30:40,801 --> 00:30:44,000
koji im pokazuje kako
u kampu za odmor

478
00:30:44,001 --> 00:30:47,000
u Malo-les-Bainsu,
Plaža Dunkerque.

479
00:30:51,571 --> 00:30:54,400
More, u lipnju,
Smrznuto je.

480
00:30:59,371 --> 00:31:02,400
Žene im štrajkaju
u velikim gradovima.

481
00:31:02,401 --> 00:31:07,600
Protiv iskorištavanja,
bijeda, usamljenost.

482
00:31:19,451 --> 00:31:21,040
i svi se vraćaju
u svoje rupe,

483
00:31:21,041 --> 00:31:23,400
svoje pećine, svoj očaj.

484
00:31:30,211 --> 00:31:33,809
Mnogi prolaze kao vrsta
od halucinacija.

485
00:31:34,171 --> 00:31:36,280
Kao jedan od najvećih
francuski pjesnici.

486
00:31:36,281 --> 00:31:39,600
Guillaume Apollinaire,
koji je bio topnički časnik

487
00:31:39,601 --> 00:31:41,800
prije ispadanja
teško ozlijeđen.

488
00:31:44,000 --> 00:31:45,840
Napiši:

489
00:31:47,000 --> 00:31:49,640
<i>"Topovi,
genitalni članovi,

490
00:31:49,641 --> 00:31:52,120
<i>"oni zatrudne
zemlji punoj ljubavi.</i>

491
00:31:53,971 --> 00:31:56,240
<i>"Vrijeme je
divljih nagona.</i>

492
00:31:57,211 --> 00:32:00,002
<i>"Ljubav je kao rat."</i>

493
00:32:10,611 --> 00:32:12,280
Pokušaji
od pobune

494
00:32:12,281 --> 00:32:13,760
Raspadaju se u rezignaciji,

495
00:32:13,761 --> 00:32:16,800
bespomoćnosti i odsutnosti
koordinacija...

496
00:32:16,801 --> 00:32:19,800
s drugim pokušajima
u tvornicama.

497
00:32:21,200 --> 00:32:23,200
Ali francuska vojska
nije u stanju

498
00:32:23,201 --> 00:32:25,200
nastaviti s napadima.

499
00:32:25,600 --> 00:32:27,600
Dolazak prvih
Amerikanci,

500
00:32:27,601 --> 00:32:29,440
obnavlja nadu.

501
00:32:33,531 --> 00:32:35,840
Nakon što je prešao
Atlantik...

502
00:32:35,841 --> 00:32:38,200
unatoč prijetnji
njemačkih podmornica;

503
00:32:38,201 --> 00:32:39,920
glava tijela
ekspedicijski...

504
00:32:39,921 --> 00:32:41,840
stiže u Pariz
na prvom mjestu.

505
00:32:41,841 --> 00:32:42,841
dolazi prvi.

506
00:32:42,842 --> 00:32:46,000
General John Pershing,
57 godina,

507
00:32:46,001 --> 00:32:49,200
upravo uspješno zapovijeđeno
ekspedicija u Meksiko.

508
00:32:49,491 --> 00:32:52,880
Iskrcaj u Boulogneu
13. lipnja 1917. godine

509
00:32:56,171 --> 00:32:58,480
Francuzi
možete se diviti njegovoj odličnosti

510
00:32:58,481 --> 00:33:01,000
i kamata koju stavlja
u svom izgledu.

511
00:33:09,400 --> 00:33:11,320
Parižani
Dočekuju vas

512
00:33:11,321 --> 00:33:13,200
po mjeri
njegove patnje.

513
00:33:17,331 --> 00:33:19,440
Njegova prva gesta,
idi u posjet...

514
00:33:19,441 --> 00:33:22,800
s maršalom Joffreom,
Lafayetteova grobnica.

515
00:33:37,651 --> 00:33:39,520
Dana 23. lipnja 1917. god.

516
00:33:39,521 --> 00:33:40,800
gradonačelnik
od Saint-Nazairea

517
00:33:40,801 --> 00:33:42,600
je objavio ovaj poster:

518
00:33:44,931 --> 00:33:45,640
<i>"Za nekoliko sati,</i>

519
00:33:45,641 --> 00:33:46,641
<i>"vojske
Amerikanci</i>

520
00:33:46,642 --> 00:33:48,120
<i>"oni će se iskrcati
u Saint-Nazaireu.</i>

521
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
<i>"Dugujemo im dobrodošlicu
bratskiji.</i>

522
00:33:55,200 --> 00:33:57,680
<i>"Pozdravit ćemo naše
saveznici na vašem putu.</i>

523
00:34:00,200 --> 00:34:02,200
<i>"Prodrmat ćemo svoje
zastave u njegovu čast.</i>

524
00:34:11,200 --> 00:34:12,720
<i>"Sjajno
Američka Republika...</i>

525
00:34:12,721 --> 00:34:15,200
<i>"i naše,
Bore se za realizaciju

526
00:34:15,201 --> 00:34:17,200
<i>"istog ideala
civilizacije</i>

527
00:34:17,201 --> 00:34:19,200
<i>"pravde i časti.</i>

528
00:34:22,600 --> 00:34:24,400
<i>"Pridružimo im se
u istom kriku.</i>

529
00:34:24,401 --> 00:34:27,840
<i>"Živio SAD!
"Živjela Francuska!"</i>

530
00:34:36,171 --> 00:34:39,010
Uskoro će ih biti milijun.

531
00:34:42,371 --> 00:34:43,800
Vojnici
Amerikanci

532
00:34:43,801 --> 00:34:46,040
u početku imaju
izviđačka kapa

533
00:34:46,041 --> 00:34:47,400
ali onda usvajaju,
sa zdravim rasuđivanjem,

534
00:34:47,401 --> 00:34:48,840
engleska kaciga.

535
00:34:48,841 --> 00:34:51,080
Ali ih je lako prepoznati.

536
00:34:52,240 --> 00:34:54,760
oni su "cool"
i uvijek se nasmiješe.

537
00:34:57,731 --> 00:34:59,561
Francuzi ih zovu:
"Sammy",

538
00:34:59,562 --> 00:35:01,240
poput ujaka Sama.

539
00:35:04,411 --> 00:35:07,280
i zovu
francuskim "Froggiesima",

540
00:35:07,281 --> 00:35:09,240
jer jedu žabe.

541
00:35:20,291 --> 00:35:22,560
kaplar Charlie Bell,
20 godina,

542
00:35:22,561 --> 00:35:25,200
iz Bostona,
Massachusetts, piše:

543
00:35:26,531 --> 00:35:28,840
<i>"Ovi ljudi piju vino
kao da je voda."</i>

544
00:35:32,411 --> 00:35:34,120
Mladi vojnici
iskorištavaju,

545
00:35:34,121 --> 00:35:37,280
budući da u vašoj zemlji vlada
zabrana alkohola.

546
00:35:55,651 --> 00:35:58,720
Još jedan "Sammy" piše
"New York Tribune":

547
00:35:59,251 --> 00:36:01,800
<i>"Došli smo se boriti
za Francusku i umjesto toga...</i>

548
00:36:01,801 --> 00:36:04,000
<i>"iskorištavani smo
od grabežljivog naroda,

549
00:36:04,001 --> 00:36:06,000
<i>"koji samo vidi
u američkim dolarima."</i>

550
00:36:06,361 --> 00:36:08,880
Ali većina "Sammyja"
Vrlo su popularni.

551
00:36:10,851 --> 00:36:14,489
Novine "L'CEuvre"
objavljuje pismo čitateljice.

552
00:36:15,000 --> 00:36:17,600
<i>"Ja sam najsretniji
pariških krojača,</i>

553
00:36:17,601 --> 00:36:20,200
<i>"i uskoro ću biti najsretniji
žena...</i>

554
00:36:20,201 --> 00:36:24,040
<i>"kada postanem
na gospođu Robinson."</i>

555
00:36:27,771 --> 00:36:30,000
Francuzi,
kao englezi...

556
00:36:30,040 --> 00:36:33,200
žele nametnuti
za Pershing sindikat:

557
00:36:33,201 --> 00:36:36,840
integrirajte svoje vojnike
francuskim jedinicama.

558
00:36:37,000 --> 00:36:38,400
Ali Pershing odbija.

559
00:36:38,401 --> 00:36:41,920
On želi vojsku
Sjedinjene Države. I kaže:

560
00:36:41,921 --> 00:36:45,880
<i>"Nitko ne prska svježe vino
na stare kamenice."</i>

561
00:36:48,931 --> 00:36:51,000
Da umiri saveznike,

562
00:36:51,001 --> 00:36:54,600
daje ih za taj sindikat,
svojim crnim vojnicima.

563
00:37:09,371 --> 00:37:10,880
Ti afroamerički vojnici

564
00:37:10,881 --> 00:37:13,320
Iznenađeni su prijemom
od onih "dlakavih".

565
00:37:14,480 --> 00:37:16,400
Oni, čiji su djedovi i bake
Bili su robovi...

566
00:37:16,401 --> 00:37:18,680
i nastavljaju biti
žrtve segregacije,

567
00:37:18,681 --> 00:37:22,400
još uvijek na snazi
na jugu SAD-a

568
00:37:26,171 --> 00:37:29,000
general Gouab�,
koji im zapovijeda, kaže:

569
00:37:29,331 --> 00:37:30,800
<i>"Nikad nećemo zaboraviti
junaštvo...</i>

570
00:37:30,801 --> 00:37:32,040
<i>"naših
drugovi po oružju,</i>

571
00:37:32,041 --> 00:37:34,200
<i>"crni Amerikanci."</i>

572
00:37:35,011 --> 00:37:36,200
Ali jednakost

573
00:37:36,201 --> 00:37:38,200
za šefove
francuske vojske,

574
00:37:38,201 --> 00:37:42,720
je ono smrti
koji pustoši bez razlike.

575
00:37:47,891 --> 00:37:49,600
Unutar vojske
američki,

576
00:37:49,601 --> 00:37:50,721
obojeni vojnici,

577
00:37:50,722 --> 00:37:52,000
većinu vremena

578
00:37:52,001 --> 00:37:54,600
ispadaju
na neborbene zadaće.

579
00:37:56,600 --> 00:37:58,400
U Stari svijet donose...

580
00:37:58,401 --> 00:38:00,800
glazba
Novog svijeta.

581
00:38:00,801 --> 00:38:03,200
Nepoznat zvuk
i revolucionarna.

582
00:38:04,491 --> 00:38:05,446
Jazz.

583
00:38:11,771 --> 00:38:14,640
I ovdje, u ovome
Francuska vojna bolnica,

584
00:38:14,680 --> 00:38:16,760
jazzman
Harlemski slavni čovjek,

585
00:38:16,800 --> 00:38:18,200
James Reese-Europa,

586
00:38:18,201 --> 00:38:19,720
prevodi za ranjenike,

587
00:38:19,721 --> 00:38:22,400
njegov slavni "Memphis Blues".

588
00:38:51,611 --> 00:38:53,480
Trening
od Amerikanaca

589
00:38:53,481 --> 00:38:55,000
morat će se dovršiti

590
00:38:55,001 --> 00:38:57,280
od strane instruktora
britanski ili francuski

591
00:38:57,281 --> 00:38:59,040
što nađu
novim regrutima

592
00:38:59,041 --> 00:39:01,000
ispod
potrebne razine.

593
00:39:03,971 --> 00:39:05,200
Bit će potrebno
vrijeme da ih pretvorite

594
00:39:05,201 --> 00:39:06,880
u prave vojnike.

595
00:39:08,800 --> 00:39:11,400
Materijal je također oskudan.

596
00:39:11,440 --> 00:39:14,200
SAD ne može
i dalje ga pružaj...

597
00:39:14,201 --> 00:39:18,040
i kupiti iz Francuske
2500 pušaka,

598
00:39:18,801 --> 00:39:20,760
11 milijuna projektila,

599
00:39:21,600 --> 00:39:23,400
50 tisuća mitraljeza,

600
00:39:24,081 --> 00:39:26,200
200 milijuna patrona,

601
00:39:26,201 --> 00:39:29,640
4.500 zrakoplova
a posebno,

602
00:39:29,641 --> 00:39:33,520
235 oklopni iz novog
revolucionarni model;

603
00:39:33,920 --> 00:39:37,240
Renault FT, prvi
tenk s kupolom

604
00:39:37,241 --> 00:39:38,600
za rat kretanja

605
00:39:38,601 --> 00:39:40,800
koji želi voziti Pershing.

606
00:39:43,931 --> 00:39:46,480
Za financiranje
ovaj ogroman trošak;

607
00:39:47,211 --> 00:39:50,000
SAD lansira
velike kredite.

608
00:39:52,571 --> 00:39:55,007
Charlotte, Charlie Chaplin,

609
00:39:55,051 --> 00:39:57,840
najveća figura u kinematografiji
svijet vremena

610
00:39:58,000 --> 00:40:00,640
potiče vas da se pretplatite
na "Liberty Bonds",

611
00:40:00,800 --> 00:40:02,644
"Veze slobode".

612
00:40:11,931 --> 00:40:13,800
Francuzi također
navikli su

613
00:40:13,801 --> 00:40:15,600
biti zatražen
za kredite,

614
00:40:15,601 --> 00:40:17,320
kao i sve zemlje ujedinjene

615
00:40:17,321 --> 00:40:19,600
pokoriti Kaisera.

616
00:40:26,611 --> 00:40:29,520
U kinu, Francuzi
Oni su uvjereni,

617
00:40:29,521 --> 00:40:31,800
na primjer,
za ovo "dlakavo" što nastaje

618
00:40:31,801 --> 00:40:33,440
unutar scene...

619
00:40:33,441 --> 00:40:36,600
s glumcem iza
zaslona, što ga udvostručuje:

620
00:40:36,601 --> 00:40:39,000
<i>"Dame i gospodo,</i>

621
00:40:39,001 --> 00:40:41,520
<i>"samo jedna stvar
Moram ti reći:</i>

622
00:40:41,521 --> 00:40:43,520
<i>"�Pretplatite se!"</i>

623
00:40:43,840 --> 00:40:45,280
ratni troškovi
50 puta vise...

624
00:40:45,281 --> 00:40:47,400
nego što je planirano 1914

625
00:40:47,451 --> 00:40:49,960
Obogaćuje industrije
kao Renault,

626
00:40:49,961 --> 00:40:53,360
Ford, Krupp ili Citro�n
koja proizvodi...

627
00:40:53,361 --> 00:40:55,880
u njihovim tvornicama u Parizu...

628
00:40:55,881 --> 00:40:58,200
26 milijuna predprojektila.

629
00:40:59,600 --> 00:41:01,640
A radnici,
slabo plaćeno...

630
00:41:01,641 --> 00:41:04,320
rade u buci
paklene radionice

631
00:41:04,321 --> 00:41:08,640
11 sati dnevno,
uključujući nedjelju.

632
00:41:21,531 --> 00:41:23,800
Dana 1. srpnja 1917. god.

633
00:41:24,211 --> 00:41:28,050
kralj Engleske, George V,
stiže do kontinenta.

634
00:41:28,160 --> 00:41:32,400
Često dolazi.
Ovo je vaš 400. posjet.

635
00:41:33,600 --> 00:41:35,480
u dinama
Sjevernog mora,

636
00:41:35,481 --> 00:41:38,000
belgijska vojska
časti ga.

637
00:41:38,001 --> 00:41:41,800
Njegov kralj, Albert I
drži se hrabrošću

638
00:41:41,801 --> 00:41:43,840
na ono što je ostalo od njegove zemlje.

639
00:41:45,691 --> 00:41:50,000
Albert I od Belgije
Rođak je Georgea V

640
00:41:50,001 --> 00:41:51,600
Obojica su njemačkog podrijetla;

641
00:41:51,601 --> 00:41:54,640
sjekira-Cobourg-Gotha.

642
00:41:55,011 --> 00:41:57,600
George V je odlučio
promijeniti prezime.

643
00:41:58,000 --> 00:41:59,800
Britanska kraljevska obitelj...

644
00:41:59,801 --> 00:42:02,480
Od tada će se zvati;
"Windsor."

645
00:42:06,600 --> 00:42:08,200
George V je zabrinut.

646
00:42:08,201 --> 00:42:09,481
Njemačke podmornice...

647
00:42:09,482 --> 00:42:10,800
učiniti ljude gladnima
Englezima...

648
00:42:10,801 --> 00:42:13,280
i provocirati
brojne žrtve.

649
00:42:13,320 --> 00:42:15,800
Neophodno je
izaći iz ove situacije.

650
00:42:19,691 --> 00:42:22,080
rješenje,
je zauzeti baze...

651
00:42:22,081 --> 00:42:24,760
tih podmornica
u Ostendeu i Brugesu,

652
00:42:24,761 --> 00:42:26,920
u okupiranoj Belgiji.

653
00:42:29,411 --> 00:42:31,080
Britanske vojskovođe...

654
00:42:31,081 --> 00:42:33,000
pripremiti ovu ofenzivu
u Belgiji...

655
00:42:33,001 --> 00:42:36,080
s maršalom Haigom
u glavu,

656
00:42:36,081 --> 00:42:40,040
prozvan od svojih vojnika,
"mesar Somme".

657
00:42:43,131 --> 00:42:45,530
Njegova vojska također
doživio krizu.

658
00:42:45,811 --> 00:42:48,520
306 rovovskih vojnika
bili strijeljani

659
00:42:48,521 --> 00:42:50,560
jer je odbio ići gore
do ovih stepenica...

660
00:42:50,561 --> 00:42:53,600
do napada... do smrti.

661
00:43:01,411 --> 00:43:04,887
Nekoliko tjedana prije,
u travnju 1917.

662
00:43:05,251 --> 00:43:07,600
20 tisuća Kanađana
stavljeni su van pogona

663
00:43:07,601 --> 00:43:11,600
za uzimanje
strateški vrh Vimyja.

664
00:43:13,771 --> 00:43:17,000
Gubici su takvi da svaki put
sve je manje muškaraca,

665
00:43:17,001 --> 00:43:20,400
a sve manje dobrovoljaca
da ih zamijeni.

666
00:43:23,051 --> 00:43:24,520
Londonski projekt...

667
00:43:24,521 --> 00:43:26,600
produžiti
cijelom britanskom carstvu

668
00:43:26,601 --> 00:43:30,080
obveza ići u rat,

669
00:43:30,081 --> 00:43:32,600
izaziva nerede
u gradu Quebec,

670
00:43:32,601 --> 00:43:34,400
što je ostavilo 4 mrtva.

671
00:43:37,040 --> 00:43:42,200
Britanski premijer,
David Lloyd George, 54,

672
00:43:42,201 --> 00:43:43,800
suprotstavlja se novom napadu...

673
00:43:43,801 --> 00:43:45,800
u tom teškom sektoru Flandrije,

674
00:43:45,801 --> 00:43:47,400
gdje
njemačka obrana

675
00:43:47,401 --> 00:43:49,840
oni su najsolidniji
cijele fronte.

676
00:43:54,000 --> 00:43:56,600
Lloyd George, čovječe
Centar i razborit,

677
00:43:56,601 --> 00:43:58,200
osjeća se preplavljeno
za žrtvu...

678
00:43:58,201 --> 00:44:01,600
trenutno,
više od 200 tisuća ljudi.

679
00:44:17,651 --> 00:44:19,520
radije čekati
stupanje u akciju

680
00:44:19,521 --> 00:44:20,800
od Amerikanaca,

681
00:44:20,801 --> 00:44:22,600
ali ne može se nametnuti...

682
00:44:22,601 --> 00:44:25,000
vaše gledište
svojim vojskovođama.

683
00:44:25,281 --> 00:44:27,600
nesposoban zamisliti
druge strategije;

684
00:44:27,601 --> 00:44:29,520
nepopustljiv i tvrdoglav,

685
00:44:29,521 --> 00:44:31,600
predvidjeli su
do najsitnijeg detalja

686
00:44:31,601 --> 00:44:34,200
na modelima terena.

687
00:44:41,811 --> 00:44:44,200
Cilj je slomiti
njemačka fronta

688
00:44:44,201 --> 00:44:48,080
na visini belgijskog grada
iz Passchendaelea.

689
00:44:53,531 --> 00:44:55,840
31. srpnja 1917. godine

690
00:44:55,841 --> 00:44:57,800
Početak napada.

691
00:44:59,291 --> 00:45:01,200
Luda scena
od svih napada

692
00:45:01,201 --> 00:45:04,800
za 3 godine
ponavlja se neumoljivo.

693
00:45:07,531 --> 00:45:10,760
Opet topništvo
britanski oslobađa

694
00:45:10,761 --> 00:45:13,600
i izdaje 4 milijuna
od projektila.

695
00:45:13,601 --> 00:45:17,080
4 puta više nego u borbi
od Somme.

696
00:45:37,971 --> 00:45:39,800
Nakon 15 dana
bombardiranje,

697
00:45:39,801 --> 00:45:41,800
tenkovi
stupaju u akciju,

698
00:45:41,801 --> 00:45:44,000
kao i prethodne godine
na Sommi,

699
00:45:44,001 --> 00:45:46,000
ali u većoj količini.

700
00:45:48,131 --> 00:45:51,687
Sto Mark IV,
čudovišta od 30 tona,

701
00:45:51,731 --> 00:45:54,400
opremljen sa 3 mitraljeza
ili 2 bačve.

702
00:45:55,960 --> 00:45:59,200
Ruše ograde
i iza njih;

703
00:45:59,201 --> 00:46:01,680
uz podršku Francuske,

704
00:46:01,681 --> 00:46:03,960
dvije britanske vojske
kreću u napad

705
00:46:03,961 --> 00:46:06,000
njemačkih položaja.

706
00:46:09,520 --> 00:46:11,600
Napretku, unatoč
obrane neprijatelja,

707
00:46:11,601 --> 00:46:13,400
To je spektakularno.

708
00:46:17,200 --> 00:46:19,480
Odjednom sve staje
iznenada...

709
00:46:19,481 --> 00:46:21,200
zbog klimatske katastrofe.

710
00:46:21,201 --> 00:46:23,000
rijetko,
krajem srpnja.

711
00:46:23,001 --> 00:46:24,600
Nezamisliva kiša...

712
00:46:24,601 --> 00:46:26,880
koji transformira teren
izbrazdana projektilima,

713
00:46:26,881 --> 00:46:30,200
u takvom blatu da
Kapetan Edwin Vaughan,

714
00:46:30,201 --> 00:46:32,800
1. pukovnije
Warwickshire kaže:

715
00:46:33,931 --> 00:46:36,000
<i>"Posvuda jadikuje.</i>

716
00:46:36,001 --> 00:46:37,600
<i>"Ranjeni pužu
do kratera</i>

717
00:46:37,601 --> 00:46:39,200
<i>"od projektila
pokriti se.</i>

718
00:46:39,480 --> 00:46:42,000
<i>"Kiša i dalje pada.
Voda se diže u rupama.</i>

719
00:46:42,001 --> 00:46:45,400
<i>"Ne mogu se pomaknuti,
ranjeni se utapaju.</i>

720
00:46:45,401 --> 00:46:47,000
<i>"Ah, ti krici
osakaćenih muškaraca...</i>

721
00:46:47,001 --> 00:46:49,000
<i>"koji umiru
u užasnim uvjetima!</i>

722
00:46:49,121 --> 00:46:51,000
<i>"Ne možemo ništa.</i>

723
00:46:51,001 --> 00:46:53,320
<i>"Jedan policajac plače pored mene.</i>

724
00:46:53,321 --> 00:46:54,520
<i>"Moji ljudi
Impresionirani su.</i>

725
00:46:55,080 --> 00:46:56,800
<i>"Moram se popeti
za ta tijela.</i>

726
00:46:56,801 --> 00:46:59,000
<i>"Pojavljuje se ruka
i uhvati me.</i>

727
00:46:59,001 --> 00:47:01,600
<i>"Užasnut, nastavljam se penjati
nad živim čovjekom

728
00:47:01,601 --> 00:47:03,640
<i>"između gomila
leševa."</i>

729
00:47:08,240 --> 00:47:10,000
Tenkovi
zaglave u blatu

730
00:47:10,400 --> 00:47:11,960
i postaju lak plijen...

731
00:47:11,961 --> 00:47:14,000
za topove
od Nijemaca

732
00:47:14,001 --> 00:47:17,800
taj boravak
s nekima i koristiti ih.

733
00:47:21,211 --> 00:47:22,800
Ne mogu ih proizvesti

734
00:47:23,001 --> 00:47:24,720
jer se ne računaju
sa željezom

735
00:47:24,721 --> 00:47:26,840
kao posljedica
od blokade.

736
00:47:40,411 --> 00:47:42,240
rujna 1917.,

737
00:47:43,200 --> 00:47:46,640
kao i uvijek, šefovi
Ustraju u svom ludilu.

738
00:47:47,400 --> 00:47:49,920
Maršal Haig
ponovno kreće u napad...

739
00:47:49,921 --> 00:47:51,800
tjedan za tjednom.

740
00:47:52,400 --> 00:47:54,440
Glinena zemlja
zadržava vodu...

741
00:47:54,441 --> 00:47:57,400
i to beskonačno
mučenje muškaraca.

742
00:48:11,531 --> 00:48:13,600
Telefonske linije
Izrezani su.

743
00:48:15,600 --> 00:48:18,000
golubovi pismonoše
Oni su jedini...

744
00:48:18,001 --> 00:48:19,400
taj križanac između
strojnice,

745
00:48:19,401 --> 00:48:22,800
prenijeti Haigu
katastrofalne informacije,

746
00:48:22,801 --> 00:48:26,200
koji je ograničen na minimiziranje
za njegovu Vladu.

747
00:48:33,200 --> 00:48:35,000
grad
od Passchendaele...

748
00:48:35,600 --> 00:48:38,080
moralo se uzeti
Prema Haigovim planovima,

749
00:48:38,081 --> 00:48:41,800
nakon nekoliko sati,
prvog dana napada.

750
00:48:49,211 --> 00:48:50,600
Nakon 3 mjeseca,

751
00:48:50,601 --> 00:48:52,720
konačno je zauzeto
od strane kanađana

752
00:48:52,721 --> 00:48:55,320
nakon krvavog
bore se na ulicama.

753
00:49:06,171 --> 00:49:09,926
Vojnik Arthur Lapointe
bojne 22. kaže:

754
00:49:10,331 --> 00:49:12,640
<i>"Paschendaele,
reklo bi se da je bilo

755
00:49:12,641 --> 00:49:14,640
<i>"užasna kataklizma.</i>

756
00:49:14,891 --> 00:49:16,080
<i>"Nikad više život
ponovno će ustati...</i>

757
00:49:16,081 --> 00:49:17,800
<i>"u ovom polju smrti."</i>

758
00:49:24,611 --> 00:49:29,688
britanske snage
Izgubili su 217.194 ljudi,

759
00:49:29,720 --> 00:49:32,200
napredovati 8 km.

760
00:49:32,571 --> 00:49:35,400
A Nijemci,
oko 300 tisuća kuna.

761
00:49:38,371 --> 00:49:41,600
Premijer,
Lloyd George kaže:

762
00:49:42,531 --> 00:49:44,600
<i>"Paschendaele
uvijek će biti...</i>

763
00:49:44,601 --> 00:49:46,800
<i>"na 1. mjestu"
od najvećih bitaka,</i>

764
00:49:47,400 --> 00:49:48,800
<i>"najkrvaviji...</i>

765
00:49:48,801 --> 00:49:51,600
<i>"i najbeskorisniji
povijesti.</i>

766
00:49:56,211 --> 00:49:59,440
Kanadski sanitetski pukovnik,
John McCrae,

767
00:49:59,491 --> 00:50:02,209
napisati jedan od najljepših
ratne pjesme

768
00:50:02,251 --> 00:50:05,800
U Flandrijskim poljima,
"Na poljima Flandrije".

769
00:50:08,211 --> 00:50:09,600
<i>"Na poljima Flandrije</i>

770
00:50:09,601 --> 00:50:11,600
<i>"makovi cvjetaju
između redova

771
00:50:11,601 --> 00:50:13,240
<i>"naših križeva
od drveta.</i>

772
00:50:17,091 --> 00:50:18,600
<i>"Jesmo
mrtvi.</i>

773
00:50:18,840 --> 00:50:20,520
<i>"Prije samo nekoliko dana...</i>

774
00:50:20,521 --> 00:50:23,400
<i>"mogli smo vidjeti zoru
i sumrak.</i>

775
00:50:26,200 --> 00:50:28,960
<i>"Bili smo voljeni
i voljeli smo...</i>

776
00:50:28,961 --> 00:50:30,520
<i>"a sada se odmaramo</i>

777
00:50:30,521 --> 00:50:32,800
<i>"ispod polja Flandrije."</i>

778
00:50:52,211 --> 00:50:53,440
A ostali?

779
00:50:53,480 --> 00:50:54,680
Svi ostali?

780
00:50:54,800 --> 00:50:57,200
Drže se, ustraju...

781
00:50:57,201 --> 00:51:01,200
čekaju dan
oslobođenja.

782
00:51:01,201 --> 00:51:05,200
SLJEDEĆA EPIZODA
OSLOBOĐENJE


